UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 1
EMPIRE DE DACHENG
Durant la dernière année de l'empire de Dacheng,
l'aîné des petits-fils de l'empereur Ai, Ming De, était violent et borné.
Il s’allia aux agents corrompus,
causant de grandes souffrances au peuple.
Les affamés et sans abris abondaient.
Tous les états se rebellaient contre le gouvernement.
Ning Shizheng, leader de Minhai
voulut secourir la population.
Menés par colonel Chang Yuan et ses acolytes, l'armée de Minhai,
après plusieurs années de lutte,
réussit enfin à renverser l'empire de Dacheng
et érigea l'empire de Tiansheng.
Ainsi survint la chute de l'empire de Dacheng.
Tuez-les !
- Tu ne peux en choisir qu'un. - Peu après,
l'empereur de Tiansheng
envoya son aîné, Ning Chuan, et son sixième fils, Ning Yi,
traquer et exterminer les espions Dacheng, y compris
le neuvième fils de l'empereur Ai, qui n'était qu'un bébé.
Ce qui arriva cette nuit-là,
nul à ce jour ne le sait.
Ning Chuan endossa le meurtre du 9e fils de l'empereur Ai,
et monta sur le trône en qualité de Prince héritier.
Pour Ning Yi cependant,
l'histoire fut bien différente.
Ning Yi.
- Mère ? - Par ici.
Mère ?
Où es-tu ?
Je vais t'attraper.
Par ici, Ning Yi.
- Mère ! - Viens.
Mère.
Mère !
Ils sont tous morts par ta faute.
Tu ne mérites pas d'avoir une vie si heureuse.
Ils sont tous morts par ta faute.
Tu ne mérites pas d'avoir une vie si heureuse.
Mort à toi !
Tuez-le !
- Tuez-le ! - Tuez-le !
Dans la 18e année de l'ère de Tiansheng, la peste frappa Yanzhou.
Minhai se rapprochait de Yanzhou. Le leader de Minhai imposa un blocus.
On peut sortir, mais pas entrer.
La peste se propagea dans les secteurs avoisinant la capitale.
L'empereur de Tiansheng, Ning Shizheng, cherchait désespérément une solution.
Voici l'ordre de l'empereur.
Une rencontre aura lieu ce midi.
Nous devrons lutter et travailler ensemble
pour éradiquer l'épidémie de peste.
- Obéissons à l'Empereur. - Obéissons à l'Empereur.
Le secteur ouest de Xiuping
est la région idéale pour contenir l'épidémie de peste.
Quelqu'un sait-il pourquoi c'est l'emplacement idéal ?
Votre Majesté.
Ning Yi, Prince de Chu, a fourni l'argent
pour envoyer des ouvriers construire une clinique dans la région de Xiuping
et établir une zone de quarantaine.
Simultanément, nous brûlons une grande quantité d'armoise
pour contenir l'épidémie.
Ning Yi ?
Où s'est-il procuré l'argent
pour accomplir ce tour de force.
Votre Majesté doit l'ignorer.
Au temple de Zongzheng, le Prince de Chu
a perfectionné la méthode de fabrication du brocart de soie.
Il a fait don de tout le brocart fabriqué durant ces années.
Il a ainsi pu se procurer les fonds pour bâtir la clinique de charité.
Du brocart de soie ?
Cela explique tout cet argent.
La soie est très onéreuse.
Votre Majesté.
Je ne crois pas à cette idée.
Bien que la crise ait été évitée,
le fils de l'empereur fabrique encore du brocart.
Il est devenu la risée de tous.
J'ordonne une amnistie
pour endiguer l'épidémie.
Votre Majesté aime autant son peuple que ses enfants.
Votre bonté touchera tout l'empire.
- Sublime, Votre Majesté. - Sublime, Votre Majesté.
- Longue vie à l'Empire. - Longue vie à l'Empire.
Le règne de Ning Yi est terminé.
Il n'est qu'un tisserand.
Tu as raison.
Si c'est la raison de notre réunion avec le Prince héritier l'autre nuit,
il s'inquiète peut-être pour rien.
En tant que prisonnier, Ning Yi est enfermé
depuis plusieurs années dans le temple de Zongzheng.
Il a su alléger le fardeau de père
en tissant et en brodant de la soie.
Puisque père nous tient en haute estime,
ne devrions-nous pas avoir honte ?
Il gagne sa vie en vendant du tissu.
C'est un travail de femme.
Rien que d'en parler, j'ai honte.
Je refuse d'effectuer des tâches réservées aux femmes.
Ning Yan.
Comment peux-tu parler ainsi de ton frère ? Excuse-toi.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Néanmoins, Ning Chuan,
bien que ses paroles nous aient froissés,
son point de vue est valable.
Ning Yi vit dans le temple de Zongzheng depuis l'âge de 18 ans.
Depuis, il ignore la cour royale.
Nul besoin de craindre que les agents se rangent derrière lui.
Lequel d'entre eux l'a vraiment côtoyé ?
Isolé et sans véritable pouvoir,
que peut-il accomplir ?
Il sait tisser et broder la soie,
mais il ne vous arrive pas à la cheville.
Vous êtes au sommet de votre règne.
Et vous avez le soutien du leader de Minhai.
Pourquoi gaspiller votre temps sur ce minable ?
Cela est vrai. Sa mère est morte jeune.
Il ne peut compter sur personne au palais.
Notre troisième frère, son seul protecteur, est mort.
Votre Altesse.
Ce que je voulais dire est,
pourquoi le craindre ?
Il ne possède rien.
Majesté, le Prince de Chu est arrivé.
Il souhaite vous remercier personnellement.
Me remercier ?
PALAIS DE FENGYUN
Père.
Père !
Père, je viens vous présenter mes respects.
- Qu'il approche. - Oui, Votre Majesté.
Je vous admirais tant.
Je ne pensais pas pouvoir venir.
Alors j'ai bu de l'alcool durant le dîner.
Père.
Je suis indigne de présenter mes respects ce soir.
Je reviendrai demain.
Je vais prendre congé maintenant.
Je vais prendre congé.
Votre Majesté.
Le Prince de Chu...
est ivre.
Je crois entendre des voix dans la nuit.
Tel le début d'une douce brise,
les gens font la sourde oreille.
Pourtant, elle annonce...
l'approche de la tempête.
Puisque nous sommes frères,
si Ning Yi renonce à son titre après sa libération,
je serai clément à son égard.
Ning Yan.
Inspire-toi de Ning Chuan.
Il mérite son titre.
Il a l'étoffe d'un empereur.
Altesse, j'espère que Ning Yi peut apprécier vos efforts
et tout comme nous,
assister au mieux Votre Altesse
pour assurer la prospérité et la pérennité de l'empire.
Cela est vrai.
Ning Sheng a raison.
Pour la gloire de Votre Altesse,
je peux combattre et périr pour l'Empire.
Yanzhou.
Mingzhou.
Nous vivons dans un pays d'abondance et de beauté.
Quand j'accéderai au trône,
vous pourrez rejoindre vos foyers et vivre dans la paix et la prospérité.
- Merci, Votre Altesse ! - Merci, Votre Altesse !
Ça suffit.
Il se fait tard.
Rentrez chez vous pour vous reposer.
Assez pour ce soir, partez.
Je prends congé.
Porte-toi bien.
Votre Altesse.
N'oubliez-vous pas quelque chose ?
Reste, Ning Yan.
Je voudrais que tu supervises les réparations du fossé.
Je prends congé.
Prince héritier.
Est-il nécessaire de me rappeler cette tâche ?
Les préparatifs commenceront après la réunion de la cour royale.
Soyez rassuré. Comme la dernière fois,
j'ai déjà débloqué les fonds requis.
Assure-t'en.
J'exige que chaque centime
soit affecté à la réparation du fossé.
Que voulez-vous dire, Altesse ?
Pourquoi es-tu si bête, Ning Yan ?
Dois-je tout t'expliquer en détail ?
Je comprends.
Je respecterai vos désirs.
Votre Altesse.
Si notre entretien est terminé,
je vais prendre congé.
Son Altesse agit ainsi
pour ton bien, Ning Yan.
- Pour moi ? - As-tu oublié ?
Quand le prince de Chu fut condamné et emprisonné au temple de Zongzheng,
tu étais le collaborateur principal.
Maintenant, il est libre.
À ta place,
je serais inquiet
et ne dormirais que d'un œil ce soir.
Votre Majesté.
L'autre jour, je suis allé sur la voie Yongtai
pour contrôler l'utilisation des subsides.
J'y ai croisé de nombreux citoyens,
qui louaient votre bonté.
Après vérification, j'ai découvert que
durant la supervision des travaux de réparation du fossé,
vous avez constaté que
la peste avait appauvri la population de Nancheng.
Au nom de Sa Majesté,
vous avez distribué au peuple nourriture et médicaments.
Votre mansuétude est remarquable.
Vous êtes un modèle pour nous tous.
C'est trop de gentillesse.
Tes louanges sont excessives.
Père.
Nul ne saurait être un meilleur modèle,
que le Prince héritier.
C'est lui qui a guidé nos efforts
pour réconforter la population du mieux que nous le pouvions.
Il ne s'en pas attribué le mérite.
Il est vrai que le Prince héritier est un bon dirigeant.
Il est aussi vertueux que Yao et Shun, des guides sages.
L'empire de Tiansheng a de la chance.
- Oui ! - Oui !
- C'est notre pilier. - L'Empire est béni.
Il est notre modèle.
Excellent.
- Quelle chance. - Oui.
Où est Ning Yi ?
Pourquoi n'est-il pas à la Cour ?
Votre Majesté.
Son Altesse, le prince de Chu, se considère comme un pécheur.
Il est indigne de voir Votre Majesté à la Cour, sans convocation.
Il attend à la porte en ce moment.
Il est prometteur et a du potentiel.
Faites-le venir.
Bien, Votre Majesté.
Faites entrer Ning Yi, Prince de Chu.
Votre Altesse.
Altesse...
Ne vouliez-vous pas exprimer votre gratitude hier soir ?
As-tu été si longtemps enfermé dans le temple de Zongzheng
que tu as oublié les règles du palais ?
Manque de respect.
Grotesque.
Peut-être que Ning Yi a contracté
une maladie au temple ?
Père, pourquoi ne pas laisser Ning Yi se reposer
et le faire voir par un médecin ?
Ning Yi.
Te sens-tu malade ?
Prince héritier.
Votre inquiétude fraternelle me touche.
Vous avez trop d’égard pour moi.
Je suis votre obligé.
J'ai commis une faute impardonnable.
Je n'ose entrer
ni ne mérite d'être au palais de Chengming
et divaguer devant Père.
Le palais de Chengming.
Des archives à droite, nous pouvons atteindre Chengming à gauche.
Les manuscrits anciens y sont classés
ainsi que les hommes de talent.
Ceux qui foulent le sol du palais de Chengming
sont intelligents et de valeureux guerriers.
Les propos tenus dans le palais de Chengming
sont consacrés à la paix et au bien-être de l'empire.
Ce n'est pas un lieu
pour glorifier tes exploits ou ceux de nos alliés et faire étalage de nos sentiments.
Tenir des propos irréfléchis
au palais de Chengming entraînera la peine de mort
à compter de ce jour.
Ning Yi, Prince de Chu,
je t'ai déjà accordé mon pardon.
Tu n'as plus à vivre reclus
comme un vulgaire pécheur.
Je comprends.
Votre volonté
est ma bénédiction.
Merci, Père.
Le don du brocart de soie nous a aidés à conjurer la catastrophe.
Je veux te récompenser.
Dis-moi.
Que désires-tu ?
Père.
Au temple de Zongzheng
se trouve un détenu du nom de Huo Laosan.
Pourriez-vous me le remettre ?
Un détenu ?
Huo Laosan est un habile tisserand.
Il serait malheureux qu'il demeure emprisonné.
Très bien.
Tu as grandement contribué sans réclamer de récompense.
Bien.
Tu es désormais de retour au palais.
Familiarise-toi avec les affaires de la Cour.
Tu devrais d'abord
te rendre à l'académie Qingming.
Aide à recruter des gens talentueux pour servir l'empire.
Majesté, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ce recrutement est primordial pour l'empire.
Le Prince de Chu vient de quitter le temple de Zongzheng.
Il ne connaît pas les lois de l'Empire.
Même les agents qui sont ici
depuis la fondation du palais de Chengming
n'osent pas intervenir auprès du proviseur Xin
pour la sélection des talents.
Le duc Chang a raison.
Nous aimerions que Votre Majesté annule cet ordre.
Nous vous prions de reconsidérer cet ordre.
- Veuillez reconsidérer, Majesté. - Veuillez reconsidérer, Majesté.
Éclaire-moi, Xin Ziyan.
L'académie Qingming
offre la meilleure éducation pour les arts et la guerre.
Toutefois, les enseignements primordiaux
sont la loyauté et la piété filiale.
Lorsque Votre Majesté à établi l'Empire,
vos fils ont reçu l'ordre de ne pas quitter la capitale,
et de ne pas être en contact avec les troupes.
Il y a huit années,
le Prince de Chu a désobéi à vos ordres.
Son Altesse a quitté la capitale seul
et rencontré secrètement le leader du camp d'Huwai, Yuan Chong, en banlieue.
Il voulait même, pour une raison obscure, ramener des troupes dans la capitale.
Comme membre de votre Empire,
le Prince de Chu a été déloyal en désobéissant à vos ordres.
En tant que fils,
il a été insolent en désobéissant à son père.
L'académie Qingming
ne peut accepter une personne si déloyale
et peu fiable que lui.
Père.
Mon seul désir est de tisser la soie
pour le reste de ma vie.
J'espère que vous m'accorderez ce vœu.
Quel phénomène, ce Ning Yi.
Huit années de prison auraient dû l'attendrir et pourtant,
il a la dureté d'un clou.
Où qu'il soit, il peut piquer et faire couler le sang.
Si je ne lui trouve pas un endroit approprié,
je devrai en subir les conséquences.
Votre Majesté règne avec sagesse.
Comment le Prince de Chu oserait-il ?
Votre relation avec le Prince de Chu est quelque peu particulière.
S'il mord quelqu'un trop fort,
cette personne pourrait vouloir l'extirper complètement.
- Ce clou... - L'extirper ?
Il est mon fils.
Dis-moi.
Qui oserait retirer entièrement ce clou ?
Qui oserait tuer mon fils ?
Personne...
Nul n'oserait faire cela.
J'ai été stupide.
Vous n'osez pas le dire, alors je le ferais.
Cet empire appartient aux Ning.
Mais le palais de Chengming grouille de Chang.
Chang Hai profite de son statut d'oncle du Prince héritier.
Y a-t-il la moindre limite à ses agissements ?
J'ai déjà élaboré un plan parfait pour protéger Ning Yi.
Quel est-il, Votre Majesté ?
La maison de Qiu.
La maison de Qiu ?
Le colonel Qiu suit le duc Chang.
C'est parce que Qiu Shangqi n'a pas de prince.
Je vais lui en donner un.
RÉSIDENCE QIU
"Le commandement céleste de l'empereur est éternel.
Le Prince de Chu, Ning Yi,
est doux et bien élevé, filial et versé dans les arts et la guerre.
La fille du colonel Qiu Shangqi, Qiu Yuluo,
est jeune mais agréable, digne et d'une grande beauté intérieure et extérieure.
L'Empereur bénit l'union de ces deux êtres
et consent au mariage du Prince de Chu.
Choisissez un jour favorable pour la cérémonie."
Félicitations au Prince de Chu en cette occasion festive.
MAGASIN DE VÊTEMENTS YONGAN
Salutations, proviseur Xin.
J'achète de la soie avec ma femme.
Quelle coïncidence.
Madame,
le Prince héritier nous offre chaque mois de la soie d'endroits variés.
Choisissez à votre gré.
Pourquoi venir dans un endroit ordinaire.
Comment comparer ces étoffes populaires à celles du palais ?
- Si... - Vous savez ?
Quelle épouse ou fille d'un dignitaire
ne possède pas au moins un brocart de soie
tissé par le Prince de Chu lui-même ?
Je fais ceci pour vous.
- J'ai effectué ma recherche. - À quel sujet ?
Seule votre boutique
possède quatre brocarts de soie.
Monsieur.
Amenez tous vos brocarts.
Moi, Dahua, les achète tous.
Oui, madame.
Un prince qui tisse la soie
et fabrique des vêtements de femme.
N'est-ce pas inapproprié ?
Tisser et créer des vêtements pour les femmes est inapproprié.
Mais vous aimez dessiner les sourcils des femmes, n'est-ce pas ?
Vous êtes la seule pour qui je dessine les sourcils, madame.
Vous et personne d'autre.
Qu'en pensez-vous ?
De loin, on dirait des sommets et de près, des vers à soie.
Bien entendu, cela est dû à votre beauté naturelle.
Prenez ceci et demandez-leur de tailler un habit sur mesure de la tribu de Hu.
Pourquoi ?
Pour l'assortir à votre coiffe.
L'assortir ?
L'assortir.
Il en sera fait ainsi.
Levez les bras.
Votre Altesse ne songe pas sérieusement à faire mes vêtements, n'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous ?
Dans cinq jours,
vous reviendrez me voir
pour essayer les vêtements.
Très bien. Je les porterai lors du banquet de noces,
où vous épousez la fille de la famille Qiu,
puisque vous les fabriquez spécialement pour moi.
Il n'y a pas de mariage.
RÉSIDENCE QIU
Ce mariage ne peut se faire.
Pourquoi dites-vous cela, Seigneur ?
Si Yuluo épouse le prince,
Mon Seigneur fera partie de la famille de Sa Majesté, non ?
C'est une bonne nouvelle.
Qu'en savez-vous ?
Ce prince est bien différent
des autres princes.
Avec certains princes, après quelques années de mariage,
vous vivez honorablement, telle une reine.
Avec d'autres, le prince et la princesse
sont renvoyés au temple de Zongzheng,
et sont emprisonnés à nouveau.
Toute notre maison pourrait être condamnée à mort.
C'est si grave que cela ?
Veuillez nous laisser.
Sa Majesté
veut nous forcer aux représailles contre le clan Chang.
Pourquoi dites-vous cela, Seigneur ?
Pourquoi le prince de Chu a-t-il abouti au temple de Zongzheng ?
Comment Ning Qiao est-il mort ?
Je ne connais pas les faits,
mais j'ai mon idée sur ce qui s'est passé.
Certaines personnes
ont beaucoup trop de sang sur les mains.
Je crains que leurs victimes viennent nous hanter.
Le clan Chang n'a pas entièrement déraciné le prince de Chu.
Et cette racine
bourgeonne à nouveau.
Les craintes de Sa Majesté sont justifiées.
Qiu Shangqi, ce fin renard, n'est pas digne de confiance.
Mais Sa Majesté a déjà dicté sa volonté.
Nous devons trouver le moyen de refuser le mariage.
Cela n'est pas nécessaire.
C'est Qiu Shangqi qui devrait s'inquiéter.
Qui laisserait volontairement sa fille
épouser un prince dont la vie ne tient qu'à un fil ?
Si cette union entre le Prince de Chu et notre maison a lieu,
le clan Chang ne le pardonnera pas.
Au palais, l'influence du clan Chang est omniprésente.
Sa Majesté me tient sûrement en haute estime.
Il me confie
un prince déchu récemment libéré.
Il croit que je peux vaincre
le clan Chang, qui est soutenu par le Prince héritier.
Vous avez raison.
Ces temps-ci, le Prince héritier et la maison Chang
voient Votre Altesse comme un ennemi.
À votre retour au palais, ils ont convoqué Ning Yan et Ning Sheng
pour discuter de votre sort.
Vous devriez songer au moyen de survivre au printemps.
Sacrifier mon existence
pour sauver celle de tous les autres
n'est pas une mauvaise idée.
Vous êtes si pressé de rejoindre Ning Qiao dans l'au-delà ?
Ning Yi.
J'ai dit adieu à Ning Qiao le jour où je vous ai rencontré.
Je ne vous ai jamais dit pourquoi il vous avait confié à moi.
J'ai feint la politesse avec le Prince héritier huit années
pour préparer mon plan.
Mon but était non seulement de venger Ning Qiao et prouver son innocence,
mais aussi d’exaucer son souhait
et vous aider à devenir un dirigeant éclairé.
Un dirigeant éclairé ?
Le plus apte à porter ce titre
était justement mon frère Ning Qiao, si injustement condamné.
Il était vertueux et traitait les gens comme ses propres enfants.
Après sa mort, il fut accusé de traîtrise.
Il a perdu la vie.
Et ceux qui l'ont piégé ?
Ils dominent outrageusement.
Ils manipulent les autres à leur avantage.
Si nous ne pouvons pas débarrasser le monde de tels parasites
et laisser les gens intègres
vivre librement, comment pouvons-nous parler
de dirigeant éclairé ?
Ziyan.
Où trouver un dirigeant éclairé ?
Félicitations, Seigneur.
Cessez ces balivernes, madame.
Félicitations, Seigneur, d'avoir pu récupérer votre fille.
Comment cela ?
L'eunuque du palais
a pris le Ba Zi
de Feng Zhiwei.
Il y a huit ans,
je n'ai pu éviter la mort à Ning Qiao.
Au lieu de cela...
Ce n'était pas votre faute.
Huit ans ont passé.
Je dois toujours prouver son innocence et venger sa mort.
Je ne suis qu'un fou inutile.
Très bien.
Un fou doit faire des folies.
Alors aidons-les plutôt.
Que les puissants soient encore plus puissants,
et les très puissants bien plus omnipotents.
Cela est vrai.
En théorie,
le Prince héritier, Ning Sheng et Ning Yan
ne sont-ils pas tous ambitieux ?
Lequel d'entre eux voudrait se soumettre aux autres ?
Les trois paraissent très liés pour le moment.
Probablement parce que chacun d'eux attend une occasion favorable.
Maintenant, Sa Majesté vous a libéré.
Et les paroles prononcées à la cour royale hier
feront croire à ceux qui ont des buts inavoués
que leur moment est venu.
La position du Prince héritier est précaire.
Et leur ouvre peut-être une porte.
Ziyan.
Cela pourrait nous être profitable.
Exact.
Sa Majesté vous utilise contre le clan Chang et le Prince héritier.
Mais pour le moment, cependant,
Votre Majesté manque de pouvoir et d'autorité.
Vous êtes devenu une cible après votre libération.
Ils pourraient comploter pour causer votre perte.
Sa Majesté a béni votre union avec la fille de la maison de Qiu.
Voilà un excellent moyen de vous abriter du danger.
Je pense que vous devez tâcher d'en tirer profit.
Obéissez à Sa Majesté et soyez reconnaissant.
Zhiwei.
À compter d'aujourd'hui,
n'assiste plus au cours de maître Zong.
Vu ton amour des études,
j'implorerai ton oncle
de te laisser étudier dans une classe de filles ici même, d'accord ?
Pourquoi dépenser inutilement ?
Feng Hao est trop paresseux pour étudier.
Je prendrai simplement sa place.
De plus,
mon oncle n'a aucun respect pour vous.
Je ne veux pas que vous lui demandiez une faveur.
Je m'inquiète pour toi.
Tu es une fille et tu sors souvent.
Si on l'apprend,
ta réputation sera entachée.
À propos,
maître Zong t'a-t-il parlé en classe ?
Mère.
J'étudie depuis plusieurs années.
Pourquoi cet intérêt soudain pour mes études ?
Tu as maintenant 18 ans.
Feng...
Bonjour Zhiwei.
Madame Yuhua.
Quelle mouche vous a piqué ?
Ne dis pas de bêtises.
Tes manières.
Non.
Elle ne dit pas de bêtises.
Elle est attentive.
Il se passe quelque chose en moi.
Elle est douée,
spirituelle, adorable
- et pure... - Assez.
Laissez tomber les compliments.
Je préfère encore vos réprimandes.
Elles ne rendent moins nerveuse.
Par ici.
Placez ces cadeaux sur la table.
Madame Yuhua.
Que faites-vous ?
Ces présents sont pour toi.
Pour moi ?
C'est ça, Madame Yuhua.
S'est-il produit quelque chose à la résidence ?
J'ai entendu les bonnes dire
qu'un eunuque du palais est passé aujourd'hui.
Y a-t-il un rapport avec ceci ?
Mingying.
Je ne suis qu'une concubine. Je ne puis parler de ces choses.
En passant, madame vous convoque toutes les deux.
Vous devriez y aller.
Mère.
Quel prix pourrions-nous obtenir pour tout cela ?
D'après ce que je vois,
ils semblent d'une grande valeur.
Et celles-ci...
Nous pourrions nous offrir une grande résidence avec tout cela.
De quoi parles-tu ?
De nous enfuir.
- Nous enfuir ? - C'est cela.
Mère, je comprends.
Vous avez dit à Madame Yuhua que vous deviez réfléchir,
mais vous vouliez gagner du temps.
Nous devrions prendre Feng Hao et nous enfuir.
Cette contrée est très vaste.
Mère.
- Où voudriez-vous aller ? - Balivernes !
Je n'irai nulle part.
Je reste ici.
Vous ne considérez pas accepter, n'est-ce pas ?
Je ne le ferai pas.
Je ne prétendrai pas être Qiu Yuluo, ou épouser ce Prince de Chu.
Ceci est très sérieux.
Tu seras décapitée pour l'avoir dit.
Ils ignorent que c'est sérieux.
En vérité,
c'est un geste risqué.
Mais parfois,
seuls des gestes désespérés
peuvent dénouer une impasse.
Une impasse ?
Mère, pourquoi ai-je l'impression
que vous insinuez autre chose ?
Mère, j'ai maintenant 18 ans.
Si quelque chose vous tracasse, vous pouvez m'en parler.
Sous-titres : Yves Pratte